Course Description
An in-depth review of the major elements of French grammar, emphasizing the areas that are most difficult for English speakers.
Ce cours innovant et stimulant s’adresse plus particulièrement aux étudiants avancés de niveau C1 et C2, enseignants de français, traducteurs/interprètes et/ou autres professionnels qui désirent perfectionner leur maitrise de la langue française et pour lesquels le livre peut devenir un excellent outil de référence.
Il offre une révision très approfondie des points particuliers de grammaire et de vocabulaire qui posent des problèmes spécifiques et récurrents aux Anglophones. Disséquées à travers le prisme de la grammaire anglaise, ces difficultés sont ainsi clairement identifiées et trouvent alors leurs légitimes explications dans les interférences, souvent perverses, qui existent entre les deux langues et sont principalement dues à l’adoption (ou emprunt) par la langue de Shakespeare de nombreux mots et expressions de la langue de Molière au cours du XVIIIe siècle ainsi qu’au courant inverse d’emprunt qui s’est operé dans la seconde moitié du XXe siècle avec l’avènement de la technologie et la montée en puissance des Etats-Unis d’Amérique dont la langue vernaculaire n’est autre que l’anglais !
Finalement, les nombreux exercices d’application, accompagnés d’explications linguistiques pertinentes, permettront aux étudiants de corriger, une fois pour toutes, les fautes qu’ils commettent à leur insu, en leur faisant discerner les innombrables pièges et “faux amis” qui peuplent les deux langues !! Ce qui garantira auxdits étudiants une parfaite maitrise orale autant qu’écrite de la langue française !!!
Ce cours de grammaire comparative comporte 4 sections qui correspondent aux 4 sessions annuelles du centre de langue du FIAF et peuvent être suivies dans n’importe quel ordre.
Section I : Le nom et ses satellites (articles, adjectifs,
compléments, etc)
Chapitres 1 à 11 (- ch 10 + ch 16)
Section II : Les pronoms et les prépositions (avec les verbes et/ou adjectifs)
Chapitres 10 à 22 (- ch 11 & ch 16)
Section III : Le verbe dans tous ses états (modes, temps, adverbes, etc)
Chapitres 23 à 34
Section IV : La phrase dans toutes ses complexités (affirmative, négative, interrogative, exclamative, au discours direct et indirect, etc) Chapitres 35 à 46
| Top | |
